大家在查：麦凯恩 O. likelier delicacy says 不舒服太平洋不能纪念日显然

矿商

网络BHP

矿商

矿商

BHP

...全球铁合金网》2013-3-25：近日，受当前国外矿商（BHP）继续上调锰矿期货报价，但是下游锰系合金市场却呈现阴跌不住…

1

But the fact that the Anglo-Australian miner is weighing a bid at all suggests it has emerged from its post-Alcan funk .

但力拓毕竟是在考虑竞购，这个事实表明，这家英澳矿商已经从收购加拿大铝业（Alcan ）后的恐慌情绪中复元。

2

Then , while politicians elsewhere were squaring up to their banks , Mr Rudd decided to go one better, and take on the miners .

于是，在其它国家的政客们准备对付国内银行之际，陆克文决定胜人一筹，对矿商开征资源暴利税。

3

"There's quite a bit of activity in port development to accommodate the junior miners , " Port Hedland CEO Andre Bush said .

“在港口发展计划当中，有相当一部分是为了容纳小型矿商，”黑德兰港首席执行官 AndreBush 说。

4

5

At this point , the best course of action for miners in Australia is to decide which of the two to pursue , then pursue it coolly and jointly.

当此之际，澳大利亚矿商们的上策是选定其中一个目标，坚定不移、团结一致地争取实现。

6

About all the steel chiefs agreed on was that they were getting a hard time from miners , and that things didn't look good for the market .

钢企老总们大体形成的一致意见是，矿商让他们的日子很难过，市场的处境亦不甚妙。

7

Rio, Ivanhoe and the hordes of other mining groups marauding over the steppe may want to see this as a piece of theatre .

力拓、艾芬豪和其他在蒙古大草原上大肆劫掠的矿商们或许想要把这当成一场戏来看。

8

In 1999 , their hedge book blew up to more than a year of mine output , flooding the market .

1999年，矿商的对冲头寸不断膨胀，超过了一年的产量，导致市场泛滥。

9

In particular, a dollar rally against the euro could end the rally in commodities , hurting profits at oil and mining companies, he said .

值得一提的是美元兑欧元上扬可能令商品市场的升势告终，殃及油企和矿商，他指出。

11

Discord among China's steel chiefs would make it more likely that miners will come out of the ore price talks holding the winning card.

中国钢企领导人之间的不团结，让矿商们更有可能在铁矿石价格谈判中胜出。

13

At such levels of profitability , there would have to be a huge drop in demand before miners needed to moderate their capex .

在如此之高的盈利水平下，除非需求出现大幅下滑，否则矿商们根本不需要减缓资本支出。

14

15

Part , if not all, of a planned levy on miners' super-profits could be diverted to such a fund .

对矿商计划征收的暴利税，可拨出一部分（如果不是全部的话）到这样的一个基金中。

17

18

The big miners are not thought to have been formally notified by the Chinese authorities of a possible investigation .

据信，上述大型矿商并未获得中国当局关于可能展开调查的正式通知。

20

21

Gold miners have much to be pleased about, with the soaring price of gold since GLD was created in 2004 giving them windfall profits.

黄金矿商有足够的理由对此感到高兴 ——自 2004年创立 GLD 以来，金价一路飙升，它们因此大发横财。

22

"One of the key issues surrounding copper supply has been the inability of copper mines to meet their production targets , " he says .

他表示：“在铜供应状况方面，关键问题之一是各矿商未能实现各自的生产目标。”

24

26

Former Australian Ambassador to China and current board member of Australian miner Fortescue Metals Geoff Raby had a different take .

澳大利亚前驻华大使、现任澳大利亚矿商 FortescueMetals （FMG ）董事（GeoffRaby ）的芮捷锐则表达了不同的看法。

27

supplier pricing of the international iron ore is decided by the top three producers , who recently put forward a proposal of 90% rising .

国际铁矿石供货商定价权在三大铁矿石生产商，最近矿商提出要上涨 90%。

29

"All the incentives are to wait and see , " one said , adding that miners had already seen spot iron ore prices rise .

“大家都想等等看，”其中一人表示，并补充说，矿商们已看到铁矿石现货价格有所上升。

30

There is no doubt that the exchange-traded fund was a brilliant invention for gold miners .

毫无疑问，这只交易所交易基金（ETF ）是黄金矿商们的杰出创造。

热词推荐

大家在看

man , . 's " you what ? : - say after of as then a with by 4th your