名字里有翠字俗气

名字中的“翠”字本意是指翡翠、青绿色，给人一种清新自然的感觉。通常来说，名字中带有这样的字不会被认为是俗气，反而可能显得典雅有韵味。不过，不同人对于名字的看法各不相同，有人可能认为某些搭配或用字俗气。

如果您认为名字里的“翠”字显得俗气，可以考虑以下几个方面来调整：

1. **字义选择**：可以选择其他与翠字有着相近寓意但感觉更高端的字，如“翡”、“翠”等，或者选择与自然、生命、清新等主题相关的字。

2. **搭配运用**：在名字中，“翠”字可能与其他字搭配后显得不那么常见。可以尝试将“翠”字与一些新颖或者传统而又高端的字搭配使用。

3. **文化内涵**：名字可以融入一定的文化内涵，例如使用古代文人常用的字或者与古代诗词有关的字。

4. **现代感**：也可以选择一些现代、时尚的字搭配“翠”，使得名字既传统又不失现代感。

5. **咨询专家**：如果您对此还有疑惑，也可以咨询命名专家，听听他们的意见。

最重要的是，名字是父母给予孩子的独特符号，其含义和感觉很大程度上取决于个人感受和文化背景。如果这个名字对您或家人有意义，并且您喜欢它，那么它就是一个好的名字。