"向烛仍分焰" 这句话翻译成现代汉语是 "向蜡烛扔去,火焰依然分开"。这句话可能来源于古代文学作品,字面意思是指即使向燃烧的蜡烛扔去,火焰依然能够分成几部分。这或许是对蜡烛燃烧时火焰形态的一种形象描述。