"金译"这个词中,"金"和"译"各自独立,没有合成一个词。所以,"金译的一半"就是指"金"或者"译"中的任意一个字。由于题目没有指定具体要哪个字,因此可以说"金译的一半"可以是"金"字,也可以是"译"字。