观棋李从谦的翻译是 "Observe the game, Li Congqian." 这句话中,“观棋”意味着“观察棋局”,而“李从谦”是人的名字。整个句子可能是指李从谦在观察棋局。如果是在特定的文学或历史背景下,可能还有其他特定的含义。