"褚翔字世举"这句话的文言文翻译是:“褚翔,字名为世举。”这里,“褚翔”是人的名字,“字”是指其字(表字,即古人除了名之外,另取的一个别名),“世举”则是他的字。这句话的意思是在介绍褚翔这个人,并告知他的字是“世举”。