大家在查： “形” 郭德纲马克•贝尼夫吃人不吐骨头肥西县 cajolery 壁上观 coeliac 酸乳酪 accomplishes nothing

蔡美

网络Amy Chua

蔡美

网络释义

蔡美

Amy Chua

美国「虎妈妈」蔡美（Amy Chua）严厉的教育方法引起社会关注。赵教授说：「东亚教育工作者对所取得的成就不感到那麽高 …

例句：

Amy Chua and I both understand that our job as mothers is to be the type of tigress that each of our different cubs needs .

蔡美儿和我都明白，为人之母，我们的责任就是根据不同幼崽的实际情况、变成一位适合他们需要的虎妈妈。

There's no doubt that Chua's methods are extreme (though her stories, she hints , may have been slightly exaggerated for effect ).

毫无疑问，蔡美儿的方法是极端的（当然她的叙述、暗示也许为了追求效果有些夸张）。

But the main thing the bluntness conveys is how much better Ms Chua and her family are than everyone around them.

但这种直言不讳传达出的主要信息就是蔡美儿和她的家庭比身边所有人都更加出色。

Chua excoriates in her book "Battle Hymn of the Tiger Mother, " first excerpted in The Wall Street Journal earlier this month .

本报曾在本月早些时候第一时间发表了蔡美儿新书 --《虎妈的凯歌》的节选。

'It is not entirely clear that your veneration of traditional academic achievement is exactly well placed, ' he said to Ms Chua.

他对蔡美儿说，你对传统学习成绩的推崇是否合适，这一点还不完全清楚。

That said, the Chua manifesto, even in slightly diluted form, will continue to resonate . It is already a publishing phenomenon.

辩论是结束了，但这个已经产生出版界奇迹的 “蔡美儿现象 ”所产生的反响还将持续下去。

Ms. Chua, herself the author of two previous books , was reported to have received an advance in the high six figures for "Tiger Mother . "

蔡美儿之前也著有两本书，据传第三本书《虎妈的战歌》为她赚得了高达六位数的预付款。

About "The Little White Donkey " : she was perhaps too severe in enforcing long hours of practice, Chua says now .

关于 “小白驴 ”：蔡美儿承认也许自己强迫孩子弹那么长时间有点太过分了。

What Ms. Chua and her critics agree on is that childhood is all about preparation for adulthood .

蔡美儿和批评她的人都认为，童年不过是为长大成人做准备。

There's no consensus on the best parenting style , but , thanks to Amy Chua, at least we know that Chinese and American parents are different .

关于养育孩子的最佳方式，世上并无定论，但是，多亏了蔡美儿（虎妈），至少让我们知道了中国父母同美国父母是不一样的。

Charlie Rose hit it right on the head when he repeated pressed Amy Chua on the importance of values in bringing up children .

查理•罗斯访问里曾多次追问蔡美儿教养子女价值是否重要，这的确是一针见血。

Ms Chua is admirably blunt , describing the other parents at the schools her children attend as "weak-willed and indulgent " .

蔡美儿的直言不讳令人钦佩，她说女儿学校的其他家长都 “意志薄弱，对孩子放纵溺爱 ”。

Amy Chua: China and the U. S. just represent completely different models.

蔡美儿：中国和美国代表着完全不同的模式。

Are there any parenting lessons to be learned from tiger mother Amy Chua?

从虎妈蔡美儿身上，我们能够得到什么育儿方面的启示吗？

Contempt for others is the foundation of the hyper-vigilant child-rearing that Ms Chua practises.

对他人的不屑可是蔡美儿高度警醒育儿方式的基石。

Amy Chua: The U. S. is unquestionably still a hyperpower.

蔡美儿：美国无疑仍是一个超级强国。

You can set high standards in your household and help your children meet them without resorting to the extreme measures Chua writes about.

不用蔡美儿所说的极端方法，你也完全可以在家里给孩子设定高标准，然后帮她们实现目标。

In particular , the two fought epic battles over violin practice: " 'all-out nuclear warfare' doesn't quite capture it, " Chua writes .

特别是在学小提琴上母女两个屡次针锋相对。“说是 ‘毁灭性的核战争 ’也不为过，”蔡美儿在书中写道。

Battle Hymn of the Tiger Mother written by Amy Chua has started a storm in both America and China.

蔡美儿写的虎妈战歌在中美掀起了一场风暴。

Clearly what this author is describing will contribute to excellent grades .

很显然，蔡美儿所描述的属于卓越的成绩。

Ms. Chua was not about to raise prizeless slackers .

蔡美儿当然不希望培养出一个不学无术的懒蛋。

Ms Chua's failing is a version of this very American one.

蔡美儿的缺陷正是这种美国缺陷的另一种版本。

On calling Sophia "garbage " : "There are some things I did that I regret and wish I could change , and that's one of them, " Chua says .

关于骂思慧 “废物 ”：蔡美儿说：“有些事情我感到后悔，希望能够改变，这就是其中之一。”

For though Chua hails the virtues of "the Chinese way , " the story she tells is quintessentially American .

虽然蔡美儿极力宣扬 “中国方式 ”的优点，她说的却是典型的美国故事。

蔡美

蔡美

Amy Chua

热词推荐

大家在看