大家在查：张新国 ill-equipped 跨越不同柔性 JSFfacets , , rusts envelopes 还甜灵丹妙药

奈提莉

网络NEYTIRI; ZULEIKA; nay-Tee-ree

奈提莉

奈提莉

奈提莉

NEYTIRI

阿凡达剧本117-119 杰克毅然的选择 ... CUT TO: 镜头切换到： NEYTIRI 奈提莉 Toruk Macto. 魅影骑士。 ...

ZULEIKA

译言网 | 阿凡达2007年剧本中文版 |... ... Polyphemis 波吕裴摩斯 ZULEIKA 奈提莉 Max 麦克斯 ...

nay-Tee-ree

按人类的年龄算，她大概18岁。她的名字是奈提莉（nay-Tee-ree）。

1

Josh and Zuleika, swimming slowly under the surface , seem to float in some cosmic dance above a luminous garden of waving , hypnotic shapes.

杰克和奈提莉在水面的下方缓缓地游着，看上去就像在一个发光的，荡漾着温柔波浪的花园里轻快地跳舞。

2

NEYTIRI comes to him and he sees the despair and hope conflicting on her face ---- and he raises his head .

奈提莉走到他身边，他看到奈提莉的神情里交织冲突着绝望和希望。

3

JAKE and NEYTIRI run silhouetted in the night . Behind them waterfalls cascade down in the silvery light. POLYPHEMUS RISES behind the trees.

杰克和奈提莉跑动的身影在夜晚中显现着。在他们身后，瀑布闪烁着银光飞泻而下。波吕斐摩斯行星从树后升起。

4

NEYTIRI shoves with one free leg , desperately trying to pull her other leg out .

奈提莉正不顾一切地拼命努力，试图将自己的另一只腿拉出来。

5

NEARBY NEYTIRI struggles furiously , trying to get her legs free from underneath three tons of thanator.

在附近，奈提莉正拼命挣扎着，试图将腿从这三吨重的巨兽下拔出来。

6

THE GREAT LEONOPTERYX glides effortlessly along the ridge where Jake and Neytiri first encountered him .

魅影在杰克和奈提莉第一次见到它的地方轻松地滑翔着。

7

CAMERA CLOSES IN as Neytiri removes the mask from Jake's human face . She gently closes his dead eyes with her fingertips.

摄像机聚焦奈提莉：她取下人类杰克脸上的面罩，用指尖轻柔地合上了他失去生命的眼睛。

8

NEYTIRI removes Grace's mask and gently closes her eyes .

奈提莉取下了她的面罩，用手轻柔地合上了她的眼睛。

9

JAKE and NEYTIRI stand together , watching the departure of the Sky People .

杰克和奈提莉站在一起，看着这些人类 ——从天上来，又从天上去。

10

Neytiri takes the end of her queue and raises it .

奈提莉用手轻握她辫子的末端，将它抬起。

12

Jake walks through the crowd , straight to Neytiri at the foot of the dais .

杰克穿过人群，直直地走向站在祭台下的奈提莉。

13

Zuleika emerges from the water at the edge of a small glade .

奈提莉在一块小的林中空地的边上浮出水面。

14

IN THE FOREST Zuleika leads Josh along a moonlit path . The sound of the festival is distant.

在森林，奈提莉领着杰克走过一条月光下的道路，宴会的喧闹声音越来越遥远。

15

NEYTIRI frowns , puzzled , and LOWERS her bow slowly . The woodsprite WHIRLS away into the gloom.

奈提莉皱了一下眉，非常疑惑，并且缓缓放下了弓 .树精灵旋转着飘进了树丛。

16

NEYTIRI, obviously pregnant , is bow -fishing in the shallows .

奈提莉，显然是怀孕了，正持弓在浅滩捕鱼。

17

MOVE INTO CU on AVATAR JAKE as Neytiri's hand comes into frame , stroking his cheek .

镜头移向杰克的阿凡达，特写：奈提莉的手进入镜头，轻抚他的面颊。

18

Zuleika grabs Josh's hand and pulls him into the circle of dancers .

奈提莉抓住杰克的手，把他拉到舞者中间。

19

JAKE SEARCHES for Neytiri amid swirling smoke and sparks.

杰克在翻滚的浓烟和火焰中寻找着奈提莉。

20

Jake follows Neytiri, running along a raised root-trunk.

杰克跟着奈提莉，沿着一根凸起的树根跑着。

热词推荐

大家在看