大家在查：社情操轰动一时日落 truncated convenient date separation RichardFuld rewritten 蛋壳

原文

na.text; the original; master copy
网络Original Text; source text; source language

原文

英-汉网络释义

原文

na.

1.(original) text; the original; master copy

1

One said (forgive me if I summarise ) that the Left had been right all along, and that the country was plainly run by a money -grubbing cabal .

一个（原谅我概括原文）称左翼一直都是对的，这个国家显然是由一个敛财的阴谋团队领导。

2

I had the most incredible experience a week ago . The most unbelievable thing happened to me a week ago .

原文的名词性成分作主语一个星期前我遇上了一件最不可思议的事情 .事情

4

He told me that with these changes my translation would be closer to the way he now wanted the novel to be than the original .

他告诉我如此修改，我的译文会更接近他原文的风格。

5

All of these factors add up to make Gliese the most promising evidence yet that Earth-like planets may not be such a rarity after all .

所有这些因素使得格利泽 581g （译注：原文为格利泽，应是格利泽 581g 之误）最有希望成为地球类行星并不稀有的明证。

6

When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, "Dear woman, here is your son, "

耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：“母亲（注：原文作 “妇人 ”），看，你的儿子！”

7

Yesterday there were a lot more because the war [sic ] started and I heard some fences even got pushed over by people trying to get in.

因为战争 [原文 ]的爆发，昨天又有很多人涌入边界；我听说有些围墙甚至被试图入境的难民推倒。

8

Therefore, since a promise remains of entering His rest , let us fear lest any of you seem to have come short of it .

我们既蒙留下，有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们（原文是你们）中间或有人似乎是赶不上了。

9

I can't find the exact article online , which I believe was an excerpt from his book Richistan, but the same material is covered on his blog.

在网上我找不到完全一样的原文，我想那是他的《Richistan 》一书中的节选，可是在他的博客上也有一样的题材内容。

10

say it To plainly , translation is an art to reproduce the exact idea of the author by means of a language different from the original .

简言之，翻译是一种用不同的语言文字将原文作者的意思准确地再现出来的艺术。

11

He would often dictate the text from memory for his Chinese scribes to put down in Chinese characters .

他常常能从抄写员口中听到经书原文，然后凭记忆译为汉字。

12

By the way: Douglas gave me his answers in his own words, and I did not edit them. As you can see , his English is also quite good too.

另外：这里的回答是他的英文原文，我没有进行任何的编辑，你可以看得出他的英文很棒！

13

What makes a good translation? It must be true to the original , and clear and easy to understand.

怎样才算是好的翻译呢？好的翻译必须忠于原文，而且浅显易懂。

15

and there was a room with a door in the covered way of the doorway, where the burned offering was washed .

门洞的柱旁有屋子和门。祭司（原文作他们）在那里洗燔祭牲。

16

And he took the elders of the city , and thorns of the wilderness and briers , and with them he taught the men of Succoth.

于是捉住那城内的长老、用野地的荆条和枳棘责打〔原文作指教〕疏割人。

17

Comments are fields in the source or target row to which you can add comments or questions for your own or someone else 's review .

注释是为方便您自己或他人审查可在原文或译文行中添加注释或疑问的字段。

18

Let us therefore fear , lest , a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

我们既蒙留下有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间，（我们原文作你们）或有人似乎是赶不上了。

19

So he said he would destroy them- had not Moses , his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them .

所以，他说要灭绝他们。若非有他所拣选的摩西站在当中（原文作破口），使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。

20

Their fruit wilt thou destroy from the earth , And their seed from among the children of men.

你必从世上灭绝他们的子孙（原文作果子），从人间灭绝他们的后裔。

21

And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people .

与那君结盟之后、他必行诡诈、因为他必上来以微小的军〔原文作民〕成为强盛。

22

Their fruit will be cut off from the earth , and their seed from among the children of men.

你必从世上灭绝他们的子孙（子孙原文作果子），从人间灭绝他们的后裔。

23

When Jesus therefore had received the vinegar , he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost .

耶稣尝〔原文作受〕了那醋、就说、成了 .便低下头、将灵魂交付神了。

24

Then I said , I shall die in my nest , and I shall multiply my days as the sand .

我便说，我必死在家中（原文作窝中），必增添我的日子，多如尘沙。

25

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse , and a branch out of his roots shall bear fruit .

从耶西的本（原文作不）必发一条；从他根生的枝子必结果实。

26

27

One of the most interesting non-programming parts of computer science is the study of what can (and cannot ) be computed .

计算机科学中最有趣的非编程（原文 non-programming ，译者注）问题之一是研究什么问题能（以及不能）被计算。

28

Besides , no matter how well translated , something of the spirit of the original work is lost .

另外，不管翻译得多好，原文的某些神韵已经失去了。

29

He sent the ark of his might into captivity , his splendor into the hands of the enemy .

又将他的约柜（原文作能力）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中。

热词推荐

大家在看