大家在查：形式主义 rested JayCarney more and more good fortune at this time 2007年3月 cogitate strongholds swayed

米考伯

网络Micawber; Wilkins Micawber

米考伯

米考伯

米考伯

Micawber

...也有那么一个远程的、非指称性的词汇衔接：书中有位叫米考伯（Micawber）的先生，此人说话有个口头禅，动不动就爱来 …

Wilkins Micawber

维尔金斯.米考伯（Wilkins Micawber）不像是一个管理思想家。但是，狄更斯笔下的常年债务人的希望格言“总会有的”滋养着美 …

1

2

Mr Micawber, ' I said calmly , ' please tell us what you were going to say about this man ! '

“米考伯先生，”我平静地说，“请你告诉我们关于这个人你要说些什么！”

3

But I have news for you too, Copperfield ! ' he said . ' The Micawbers are moving to Canterbury. '

“可我也有消息告诉你，科波菲尔！”他说，“米考伯一家搬到了坎特伯雷城。”

4

Did you hear what I said , Micawber? ' said Uriah angrily , his little eyes becoming redder while his long face went very pale .

“你听见我的话了吗？米考伯？”尤赖亚生气地说道，他的小眼睛越来越红，他的长脸开始苍白。

5

In the next few days Traddles and Micawber worked very hard together to put right what Uriah had done .

接下来的几天，特拉德尔和米考伯一起辛苦工作，把尤赖亚所干一切更正过来。

6

Mr. Micawber, not a Bit changed , came into the room with a genteel and youthful air.

米考伯先生跟先前完全一样，优游文雅、宛如青年，进了屋里。

7

Traddles and I had both received rather strange letters from Mr Micawber, in which he asked us to come to Canterbury , with my aunt .

特拉德和我都接到米考伯先生写来的奇怪的信，他要我俩和我姨婆去一趟坎特伯雷城。

8

Yes , Mr Micawber is going to become assistant to someone called Uriah Heep, a partner in a firm of Canterbury lawyers .

是的，米考伯先生将成为一位名叫尤赖亚·希普的人的助手，他是坎城一家律师事务所的合伙人。

9

I wondered why Heep wanted Micawber to work for him , and I felt sure Uriah had some evil plan in his ugly head .

我不明白希普为什么找米考伯给他干活，但我肯定尤赖亚丑陋的脑子里又在捉摸什么坏计划。

10

One moment Mr Micawber looked extremely miserable and depressed , the next he was brushing his shoes and singing a song before going out .

忽儿，米考伯先生看上去极其痛苦、消沉，忽儿，他又会边擦皮鞋边哼哼小曲儿准备外出。

11

But Mr Micawber did not move . He stared coldly at his employer .

可米考伯先生没走，他冷冷地盯着他的雇主。

12

Just then Mr Micawber himself knocked at the door and entered .

正在这时，米考伯先生本人敲了敲门进来了。

13

Mr Micawber met us at the door and showed us into Uriah Heep's office .

米考伯先生在门口迎接我们并把我们带到了尤赖亚·希普的办公室。

14

Dickens ' father was immortalized for ever as Mr Micawber in 'David Copperfield'.

狄更斯的父亲作为米考伯先生出现在《大卫·科波菲尔》中而永垂于世。

16

Mr Micawber brought Agnes into the room too , and then stood firmly by the door .

米考伯先生把阿格尼斯也带到了办公室，自己则坚定地站在门口。

17

18

Mr Micawber is a very clever man , Master Copperfield .

米考伯先生是个聪明人，科波菲尔少爷。

19

It's you who have been dishonest , ' said Traddles firmly , ' as we shall hear from Mr Micawber.

“不诚实的是你，”特拉德尔坚定地说道，“米考伯先生会讲给我们听。”

20

I was becoming used to the Micawbers' changes of mood .

我开始习惯米考伯夫妇的情绪的大起大落了。

热词推荐

大家在看