大家在查： renew contract 乌尔夫厌学 tremaine 辆摩托车 unprecedentedly 依样画葫芦昏倒过去 fess PaulKennedy

法律术语

n.legal term
网络legal terminology; legalese; Legal Terms

法律术语

法律术语

英-汉网络释义

法律术语

n.

1.legal term

1

2

Getting a law degree is a great way to develop familiarity with legal rules, terms , and institutions, but it's not the only way.

获得一个法学学位是熟悉司法规则、法律术语和司法制度的一个极为重要的途径，但不是唯一的途径。

3

But it also means pulling engineers away from doing useful work to help lawyers translate their "inventions" into legal jargon .

同时也意味着工程师干不了正事，成天帮律师把他们的发明翻译成法律术语。

4

5

Describing legalese as "a form of religious language " , he argued that convoluted language has an undesirable effect .

伊格里森把法律术语说成是一种 “宗教语言 ”，而且认为晦涩的语言会产生不良的效果。

7

Once again, the student should request an explanation of any language (especially legal terms ) used in the lease that is not clear .

学生对租约中的文字（尤其是法律术语）不清楚的地方应当要求解释清楚。

8

Your attorney should be able to speak to you in plain English , but there are still legal terms involved.

你的律师可以用简单的英语跟你解释，但是有时一些法律术语仍然会涉及到。

9

Certainly , the interpretation of the PRC Corporate Law should be carried out in the reasonable framework of the legal terms .

当然，公司法解释必须在法律术语可能含义的框架内展开。

10

But the style in legislative translation as a whole is by no means less important than legal terminology .

但立法翻译中的文体重要性相较于法律术语而言毫不逊色。

13

of legal language system . This article probes into the etymon of legal terminology and illustrates some translation techniques.

法律术语是法律语言体系的重要组成部分。本文对法律术语的词源进行探究并提出相应的翻译技巧。

18

The lawyer explained the legal technicalities to his client .

律师给委托人解释法律术语。

19

It's even possible he could use "estoppel " (a legal term ) against you with regard to the purchase order argument .

他还可以使用 “不可反悔（法律术语）”反驳你对争端的看法。

21

Terminology has been changed in the new Act from the 'deprivation' of Australian citizenship to 'revocation' of Australian citizenship .

新法案使用 “撤销 ”澳洲国籍的法律术语以代替旧法案中的 “剥夺 ”澳洲国籍。

22

As usual the lawyers are throwing their legalese on me , however , Pre is being useful again.

像往常一样，律师们将法律术语砸向我。但 Pre 现在一样好用。

23

Right up there with medical lingo, legal jargon confuses and alienates folks, makes them feel stupid and ill at ease.

直到有医疗术语，法律术语混淆和疏远了人们，使他们愚蠢和不舒服的感觉。

24

The present study probes into the translation of legal terminology from the differences in legal culture .

本研究从法文化差异的角度来研究法律术语的翻译。

25

RealtyTrac is a company that counts foreclosures , the legal term for bank repossessions.

RealtyTrac 是一家计数取消抵押品赎回权，银行回收汽车的法律术语。

26

The research of legal terminology is an important area of legal language .

法律术语研究是法律语言研究的重要领域。

27

Legal terminology must be single , the meaning of fixed .

法律术语的词义必须单一而固定。

28

One issue is the length and complexity of the statements , which often run to 30 pages or more of opaque legalese .

一个原因是账目冗长复杂，常常厚达 30 多页，充斥着艰涩难懂的法律术语。

30

In Latin legalese , pirates are termed hostis humani generis (an "enemy of mankind" ).

在拉丁法律术语中，海盗被称为 hostishumanigeneris ，即人类之敌；

热词推荐

大家在看