大家在查：姆林纳 door closing fluxed 非常符合 1985年9月28日郑多燕霍夫斯泰德 timeshare 隆巴顿恩尼斯特

彭波契克

彭波契克

彭波契克

彭波契克

1

William , ' said Mr Pumblechook to the waiter , 'put a muffin on table. And has it come to this ! Has it come to this! '

“威廉，”彭波契克先生对茶房说道，“拿一盘松饼来。竟然搞得这么糟，竟然搞得这么糟！”

2

Say that likewise, ' retorted Pumblechook. 'Say you said that, and even Joseph will probably betray surprise . '

“你就按你想的说吧，”彭波契克反驳道，“你只要这么说，我看约瑟夫也会表现出惊奇呢。”

3

D'ye think so ? ' said Mr Pumblechook, with his former laugh. 'Have another glass! '

“你真这样想吗？”彭波契克先生依然笑容可掬地说道，“再来一杯怎么样？”

4

That ass, Pumblechook, used often to come over a night for the purpose of discussing my prospects with my sister;

那头蠢驴彭波契克总是晚上来到这里同我姐姐讨论我的前途问题。

5

The sergeant took a polite leave of the ladies , and parted from Mr Pumblechook as from a comrade;

巡官倒是很有礼貌地辞别了女士们，也像一个情投意合的同志一样和彭波契克先生道了别。

热词推荐

大家在看