大家在查： shut off 蹦跳泰尔 Bretton multi-threaded 垃圾场言说 floating-point 田地里 tough fight

可译

网络translatability; translatable; untranslatability

可译

网络释义

可译

translatability

可译论,translatability,在线英语词典,英文翻... ... ) translatable 可译 ) translatability 可译 ) untranslatability 不可译性 ...

translatable

可译论,translatability,在线英语词典,英文翻... ... ) translatability 可译论 ) translatable 可译 ) translatability 可译 ...

untranslatability

可译”(untranslatability)，也就是说，在一种语言中用某个词表达某一意思，而在另一语言中该词并不存在。

W First Street

维基百科:互助客栈 -... ... 「Avenue」不一定译「大道」；加拿大温哥华以数字命名的「W First Street」可译「西第一街」， ...

cultural untranlatability

...两种意思:一是指 How 三、文化不可译文化不可译 (cultural untranlatability) 产生是因为译语文化中不存在与源语文本功能 …

例句：

So far, no effective and systematic theory concerns the DT (degree of translatability), except a few of them scratched the surface of it .

但是时至今日，在涉及可译度方面却没有形成一套系统的行之有效的理论。

As the matter of fact , most poems can be translated .

事实上，多数的诗还是可译的。

Translation itself is possible , but the existence of untranslatability is indeed unavoidable .

这也就是说，翻译是可能的，但是具体的不可译现象也是无可避免得存在的。

In the New Testament, the word basileia can be translated by "kingship " (abstract noun ), "kingdom" (concrete noun ) or "reign" (action noun).

一词可译为「王权」（抽象名词）、「王国」（具体名词）、「统治」（行动名词）。

As the communications among the countries become deeper , many untranslatable ones will become translatable , then will accepted by people .

随着各国交流的加深，很多本来不可译的，最后变成可译，为人们所接受。

to carry out a research (=some research )into the causes of brain damage .

（对大脑损伤原因进行研究）。研究可译为

Translatability and Untranslatability have been a chronic talk in the field of translation .

可译与不可译性问题向来为译界所关注。

This study is an empirical study of the translatability and untranslatability of Chinese jokes into English .

文章对英语笑话译成汉语的不可译性问题进行了经验式分析。

Supporters of the universalist approach insist that the existence of linguistic universals ensure translatability .

共性论认为各种语言间的共性确保了语言的可译性；

Interlingual translation should be possible as language is an effective tool for communication .

作为表达思想的有效工具，语言与语言之间应当是可译的。

The word seek could be translated 'strive after'.

经文中的「要」字，可译为「努力追求」。

In Bellos's new proposal , translation instead "presupposes . . . the irrelevance of the ineffable to acts of communication. "

贝洛斯的新理论提出，恰恰相反，翻译的 “先决条件就是 ……不可译论与沟通行为无关。”

Different styles require different grades of translation and different styles have different degrees of untranslatability.

不同文体要求不同等级译文，因此不同文体具有不同程度的不可译性。

Under certain conditions , untranslatability in culture can be transformed into translatability .

在特定的条件下，文化上的不可译性可以转化为可译性。

The translatability of style and the methods of style reproduction are the problems of great importance yet with no definite answers.

风格的可译性、风格再现的方法等都是非常重要但是仍没有定论的问题。

The problem of untranslatability is always a disputed issue .

不可译问题一直是翻译界争论的焦点之一。

"That the golden colour of the sunshine should keep propping up before my eyes. . . " .

“阳光的金色不断出现在我的眼里，……”可译为。

lexical gap ; translatability ; translation strategy ; domestication; foreignization .

词汇空缺；可译性；翻译策略；归化；异化。

Untranslatability surely exists , but it is not absolute and static but relative and changeable .

不可译性的存在是必然的，但不是静止不变的。

This paper discusses untranslatability between English and Chinese from the standpoint of culture and language .

本文从文化和语言的角度探讨了语言不可译性的表现。

But it cannot prove that translation is a thing that cannot be done and cannot be used as the theoretical basis of in translatability .

但这并不能说明翻译是不可为的，不能成为不可译性的理论基础。

Translatability sometimes seems impossible between different cultures, but equivalents close in meaning do exist .

不同文化之间虽然存在不可译性，但也存在意义相近的对应词。

可译

可译

translatability

translatable

untranslatability

W First Street

cultural untranlatability

热词推荐

大家在看