大家在查：超国家机构罗柏 flickers moral virtue JohnGormley 鼠夹插科打诨得了胜 red scarf equates

任何关系

网络any relation

任何关系

任何关系

任何关系

any relation

...等值, 用这一概念指特定语境下的翻译中发现的 “任何关系 ” ( any relation) , 从而突出了等值的历史性和相对性, 拓宽了翻译研 …

1

have nothing to do with eg what he said had nothing to do with the matter .

他所说的与这件事没有任何关系。

2

They did not want to be associated in any way with the event of the last few days by colour or age .

他们可不想因为肤色和年龄就与这几天的事情扯上任何关系。

4

"This has nothing to do with my authority , " Mr Duncan insists . "This is all to do with the opportunity that states have. "

“这跟我的权威没有任何关系 ”，邓肯先生坚称，“这只跟那些州拥有的机会有关 ”。

5

But , they feel that the best way to make this happen is to act as if they disapprove of any relationship between their 2 children .

但是，他们认为使他们相爱的最好方法是装作好像不同意两个孩子之间产生任何关系。

6

He does misc favors for her , too, which have nothing to do with the child .

他不喜欢她的杂项，也已没有任何关系的孩子。

7

'It's clear that it has nothing to do with technology , ' he said .

他说，这显然跟技术没有任何关系。

8

And he said that the test had absolutely nothing to do with my visit and had been a pre-planned test .

然后他说这次测试完全和我的访问没有任何关系，这是早就定好的。

9

Though Red MR sports a 'red ' in the name , it has no connection with the previous California Red franchise.

此外，尽管 RedMR 的名字中有一个 “红 ”字（red ），但它和之前的加州红没有任何关系。

10

The code that handles the UI and the business is all mixed together , without any separation of concerns at all .

处理 UI 以及业务的代码全部混在一起，根本没有任何关系分离。

11

Nor did what I said have anything to do with the sources of the growth (it wasn't all a bubble , but that 's another issue ).

我所说的和增长的源头也没有任何关系（那不全是泡沫，不过那是另外一个问题）。

12

Upon testing , analysts did not find any correlation between levels of toxins and how much the toys cost and where they were made.

经检验，化验员没有发现毒素水平的高低与玩具的成本及产地有任何关系。

13

It was just as noticeable in instances that had nothing to do with so-called ethical decisions or matters of conscience .

第三页：因为十分明显的是，事情与所谓的道德决定或良知问题没有任何关系。

14

15

He tried to make up to her but she refused to have anything to do with him .

他竭力向她求爱，但是她拒绝和他有任何关系。

17

18

None of the donors was willing to have their name connected with it, and it was the first project to be implemented .

没有一个捐献者愿意让自己的名字和这个项目扯上任何关系。但是这个项目是最先开始执行的。

19

Cnic is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement .

网络天书与这些交易并没有任何关系，因此这个列表不应该被看作是一种认可。

20

A Twitter spokeswoman said the company had no connection to the deletion of the account .

一位女性 Twitter 发言人表示，公司和删除这个账户没有任何关系。

21

if opportunity had found that , the whole site might have had nothing to do with water at all.

如果 “机遇号 ”发现情况属于后者，那么整个地点就可能与水扯不上任何关系了。

22

YouTube goes out of its way to state that this move has nothing to do with the record labels .

YouTube 将从这个国家撤出，但此举与唱片的商标没有任何关系。

23

Would you jump into the river to save a woman who has nothing to do with you ?

你会跳入水中救一个和你没有任何关系的人吗？

24

25

The furor died down , and I realized that none of it had any relevance to what I was doing.

对这本书的狂热逐渐平静下去了，我意识到这和我的写作没有任何关系。

26

A spokesperson for the company later told CNET that this case had nothing to do with copyright violations.

该公司发言人在晚些时候告诉 CNET ，这事儿和版权问题没有任何关系。

27

Jane : Adele is not responsible for her mother 's faults . . . or yours!

她母亲的错与 Adele 没有任何关系的。你也没错！

热词推荐

大家在看