大家在查： LosAlamosNationalLab 德拉敦仰韶乡 Festival Gala 7A19 maxclient ——INNOVA 里根亚瑟 nlnl 克利提亚

不可译

网络Untranslatability; cultural untranslatability; linguistic untranslatability

不可译

网络释义

不可译

Untranslatability

...来对于诗歌的翻译就争论不休，分为两大阵营：诗之不可译(Untranslatability) 诗之不可译罗伯特·L·弗洛斯特：诗就是在翻 …

cultural untranslatability

2）文化方面的不可译 （cultural untranslatability）。彼得·纽马克（Peter Newmark，1916- ）：英国著名翻译理论家和翻译教 …

linguistic untranslatability

它包括“语言上的不可译（linguistic untranslatability）”和 “文化上的不可译（cultural untranslatability）”。语言上的不可译性 lin…

the untranslatable

Walter Benjamin曾论翻译行为中有一种「语言的外国性」（foreignness of languages），属不可译（the untranslatable）的层 …

incommensurable

《园冶》中有些是可译的，有些是不可译（incommensurable）的，是指向中国人独特的对空间的认识的。在翻译中不可译的内 …

Translable or Non-Translatable

4 可译与不可译(Translable or Non-Translatable) 【参考学时】 2 学时【参考资料】[语言与文化] 第十讲翻译技巧杂谈（一） lO.

例句：

Translation itself is possible , but the existence of untranslatability is indeed unavoidable .

这也就是说，翻译是可能的，但是具体的不可译现象也是无可避免得存在的。

As the communications among the countries become deeper , many untranslatable ones will become translatable , then will accepted by people .

随着各国交流的加深，很多本来不可译的，最后变成可译，为人们所接受。

Translatability and Untranslatability have been a chronic talk in the field of translation .

可译与不可译性问题向来为译界所关注。

This study is an empirical study of the translatability and untranslatability of Chinese jokes into English .

文章对英语笑话译成汉语的不可译性问题进行了经验式分析。

In Bellos's new proposal , translation instead "presupposes . . . the irrelevance of the ineffable to acts of communication. "

贝洛斯的新理论提出，恰恰相反，翻译的 “先决条件就是 ……不可译论与沟通行为无关。”

Different styles require different grades of translation and different styles have different degrees of untranslatability.

不同文体要求不同等级译文，因此不同文体具有不同程度的不可译性。

Under certain conditions , untranslatability in culture can be transformed into translatability .

在特定的条件下，文化上的不可译性可以转化为可译性。

The problem of untranslatability is always a disputed issue .

不可译问题一直是翻译界争论的焦点之一。

Untranslatability surely exists , but it is not absolute and static but relative and changeable .

不可译性的存在是必然的，但不是静止不变的。

This paper discusses untranslatability between English and Chinese from the standpoint of culture and language .

本文从文化和语言的角度探讨了语言不可译性的表现。

But it cannot prove that translation is a thing that cannot be done and cannot be used as the theoretical basis of in translatability .

但这并不能说明翻译是不可为的，不能成为不可译性的理论基础。

Translatability sometimes seems impossible between different cultures, but equivalents close in meaning do exist .

不同文化之间虽然存在不可译性，但也存在意义相近的对应词。

In the first chapter, the paper introduces the argument whether classical Chinese poetry is translatable .

本文在第一章首先介绍了有关中国古诗英译可译与不可译的争论。

In the present paper, the author also introduces several methods to solve the problems of untranslatability .

本文对解决不可译问题的一些策略进行了初步的探讨。

As a result , during the process of translating , we often have to deal with untranslatability.

因此，在翻译活动中，我们经常遇到不可译现象。

Two most striking translation phenomena are in translatability and many versions of translation for one single word .

本章还探讨了计算机英语词汇翻译中不可译及一词多译的翻译现象。

The ostensible opposition between translatability and intranslatahihy overshadows the focus on different aspects of the language system.

不可译性与可译性之间表面的对立所遮蔽的是二者对语言不同层面的关注。

In a word , in general most discourses are translatable , but at the same time, there always exists partial untranslatability .

总之，绝大多数语篇在总体上是可译的，但同时又总是存在着局部的不可译性。

As a free translation , it can not retain the original flavor of the story , which caused Untranslatability.

如过意译，那就无法保留原典故的韵味，这就造成了不可译性。

A Dream of Red Mansions ; untranslatability ; poetry translation ; translation strategy

红楼梦；不可译性；诗歌翻译；翻译策略；

The Cultural Differences and Untranslatability Between English and Chinese

英汉文化差异及其不可译性

On Untranslatability of Culture and Relevant Translation Strategies

文化不可译性的个案分析及对策

Comment on Cultural Phenomena and Related Principles of Untranslatability

浅析诗歌不可译因素对读者审美反应的影响

On Limitations of Translation: Studied From Some Untranslatable Poetic Styles

从几种不可译的诗歌体裁谈翻译的限度

不可译

不可译